1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,639
CHATTER

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Ooh, excuse-moi.

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,039
Ne t'éloigne pas de moi !

5
00:00:12,040 --> 00:00:16,039
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ne t'éloigne pas de moi, putain.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,399
Phil, réponds-moi. Ne fais pas ça.
Regardez-moi!

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,839
Penny. Penny! C'est quoi ce bordel
tu faisais là-haut ?

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,639
Il était nu, espèce de malade !

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,239
Arrête ça, Penny !

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,239
Vous avez trop bu.

11
00:00:28,240 --> 00:00:31,880
Maman, je sais ce que j'ai vu.
Quoi que vous ayez vu, ce n'était pas ça.

12
00:00:33,680 --> 00:00:36,439
La porte était ouverte ? Ouais.

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,599
Je veux dire, c'était... c'était fermé,
mais ce n'était pas fermé,

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,879
parce que je me souviens de l'avoir ouvert.

15
00:00:41,880 --> 00:00:44,319
Alors tu as ouvert la porte. Ouais. Mm.

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
La lumière était-elle allumée ?

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,520
Ça devait être...

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,040
...parce que...

19
00:00:53,080 --> 00:00:55,159
... parce que je les ai vus.

20
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
Phil était allongé là, et...

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
...il le touchait, et il...

22
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
...et il le caressait.

23
00:01:09,560 --> 00:01:12,200
Ollie caressait Phil ?
Non, non, Phil.

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,079
Phil caressait...

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,439
... Ollie.

26
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
Est-ce que Phil t'a vu ?

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ouais.

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,879
Et il a agi comme si tout allait bien.

29
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Mais il...

30
00:01:31,240 --> 00:01:33,479
... il était allongé dans son lit
avec un enfant à moitié nu.

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,920
Comment ça peut être OK ?

32
00:01:36,160 --> 00:01:38,839
Ce n'est pas le cas.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,399
PENNY EXPIRE FORTEMENT

34
00:01:40,400 --> 00:01:41,640
Que dois-je faire ?

35
00:01:44,320 --> 00:01:47,359
je te soutiendrai
quoi que tu fasses, Pen.

36
00:01:47,360 --> 00:01:50,679
Mais, ma fille, ça va
devenir vraiment moche.

37
00:01:50,680 --> 00:01:52,679
Tu le sais, hein ?

38
00:01:52,680 --> 00:01:55,319
MUSIQUE : Jamaïcaine
par Tune-Yards

39
00:01:55,320 --> 00:01:58,000
{\an8}♪ Des jours fous de crumpets
dans une rime folle avec des raisins secs

40
00:01:59,800 --> 00:02:02,440
{\an8}♪ Vendez-le pour un nickel
quand tu l'achètes pour un centime

41
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
{\an8}♪ Sous l'eau
est un crépitement et une ligne

42
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
♪ Allonge-toi sur ton ventre
comme une pierre le long de ta colonne vertébrale

43
00:02:13,320 --> 00:02:16,640
{\an8}♪ Je te vois

44
00:02:17,840 --> 00:02:21,319
♪ Je te vois

45
00:02:21,320 --> 00:02:25,280
{\an8}♪ Oh, oui, je le fais
je te vois

46
00:02:26,640 --> 00:02:30,399
{\an8}♪ Je te vois

47
00:02:30,400 --> 00:02:32,639
♪ Ooh, elle n'est pas jamaïcaine
Tu vois, je te l'avais dit

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,799
♪ Elle est toute blanche, elle n'est pas noire
Elle n'a pas d'âme

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
♪ Obtenez de l'âme... ♪

50
00:02:38,120 --> 00:02:41,759
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que Zach saurait n'importe quoi.

51
00:02:41,760 --> 00:02:44,319
Et il n'a jamais rien dit
à l'époque ?

52
00:02:44,320 --> 00:02:46,120
Non. Rien. Rien.

53
00:02:47,680 --> 00:02:51,919
J'ai donc besoin qu'il fasse une déclaration
aujourd'hui à la police. Peut-il venir ?

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,919
J'ai un ami qui est un traumatisme
conseiller. Je vais la contacter d'abord.

55
00:02:54,920 --> 00:02:59,239
D'ACCORD. Quel est son numéro ?
Taihoa. Rejoignez-la plus tard.

56
00:02:59,240 --> 00:03:02,999
Phil sera toujours un pédophile cette fois-ci
après-midi. Faisons-le correctement.

57
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Qui est un pédo ?
Va t'habiller. Vous serez en retard.

58
00:03:07,800 --> 00:03:11,479
Penny, attends-moi
pour revenir vers vous.

59
00:03:11,480 --> 00:03:16,320
Ne fais rien de stupide.
Non, je ne le ferai pas. Je le promets. Merci, Nix.

60
00:03:18,240 --> 00:03:21,040
ILS GROGNENT ET haletent

61
00:03:30,160 --> 00:03:31,879
ILS RIRE

62
00:03:31,880 --> 00:03:34,679
Aïe !
Chuchotant : Chut ! Je dois me taire.

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,760
Allons boire un verre.
Tu veux prendre un verre ? D'ACCORD.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
ILS RIRE

65
00:03:44,360 --> 00:03:46,279
Devinez quoi. Quoi?

66
00:03:46,280 --> 00:03:49,440
Je pense que j'ai enfin Phil.
Vraiment? Que veux-tu dire?

67
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Salut, Penny. Jules, je pensais
tu dormais, mon pote.

68
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
Besoin d'un verre.

69
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
Salut Jules.

70
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Euh...

71
00:04:09,360 --> 00:04:12,359
Voilà.
Oh, tu es une bouée de sauvetage.

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
Et mon petit-déjeuner ?

73
00:04:27,920 --> 00:04:30,399
Euh... Merci.

74
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Nuit. Bonne nuit, Jules.

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,559
Restez bas.

76
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Faible.

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,519
Oh, je suis ouvert.

78
00:04:44,520 --> 00:04:45,799
Allez, allez !

79
00:04:45,800 --> 00:04:47,840
Allez. Allez, les garçons.

80
00:04:48,840 --> 00:04:50,840
Obtenez-le, obtenez-le.

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,919
La poitrine passe. Aller.

82
00:04:54,920 --> 00:04:58,199
J'ai fait l'équipe. Ouais, bravo...
Félicitations, mon frère.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,159
Attendez ici, les gars, d'accord ?

84
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Salut, Pen. Stylo!

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
Quoi de neuf? Vous êtes de retour.

86
00:05:03,760 --> 00:05:06,399
Euh... Jules vient de me le dire

87
00:05:06,400 --> 00:05:09,079
que, euh, Phil l'a choisi
pour cette histoire d'équipe.

88
00:05:09,080 --> 00:05:11,799
Il vient de recevoir un message de sa part.
Putain, tu plaisantes.

89
00:05:11,800 --> 00:05:14,679
je ne savais même pas
il essayait.

90
00:05:14,680 --> 00:05:17,799
Je veux dire, je sais qu'il ne peut pas y aller,
mais il est tellement excité.

91
00:05:17,800 --> 00:05:20,079
Je n'en avais juste aucune idée
qu'il était un si bon joueur.

92
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
Ouais, et bien, ce n'est pas le cas.

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,759
Désolé, Bridge, mais ce n'est pas le cas.

94
00:05:24,760 --> 00:05:26,879
Putain de connard !

95
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Qu'il ne peut pas y aller.

96
00:05:32,280 --> 00:05:35,200
Écoute, n'oublie pas le dîner
jeudi, ouais ?

97
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
D'ACCORD. Très bien, au revoir.

98
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
OK, tu entres.

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
MUSIQUE À CORDES ORCHESTRE

100
00:05:48,280 --> 00:05:50,679
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

101
00:05:50,680 --> 00:05:53,519
Kia ora. C'est Ruth Nixon.
Veuillez laisser un message.

102
00:05:53,520 --> 00:05:54,759
BIP

103
00:05:54,760 --> 00:05:58,479
Nix, c'est Penny. Avez-vous réussi
tu n'as pas encore réussi à joindre ton ami ?

104
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
Rappelle-moi.

105
00:06:04,720 --> 00:06:10,920
LA MUSIQUE À CORDES CONTINUE

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
LE CHIEN ABOIE À L'INTÉRIEUR

107
00:06:20,640 --> 00:06:22,639
CLICS DE CAMÉRA DE TÉLÉPHONE

108
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
LES ABOYAGES CONTINUENT

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,039
Hé, je te l'ai dit
laisser Ollie tranquille.

110
00:06:29,040 --> 00:06:32,519
Si vous continuez à nous harceler,
Je vais appeler les flics.

111
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Je voulais juste que Zach tonde ma pelouse.
Tondez votre propre pelouse.

112
00:06:46,960 --> 00:06:48,919
ELLE EXPIRE

113
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
PAR TÉLÉPHONE : Yo. Quoi de neuf?
Zach, c'est Penny Wilding.

114
00:06:53,320 --> 00:06:55,999
Pouvons-nous parler ? Non.

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

116
00:06:57,880 --> 00:07:00,880
Zach, écoute, c'est juste que... Non !
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

117
00:07:02,320 --> 00:07:03,559
ELLE SOUPIRE

118
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
ANNEAUX DE LIGNE

119
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
ELLE SOUPIRE

120
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
ANNEAUX DE LIGNE

121
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
ELLE SOUPIRE

122
00:07:56,640 --> 00:07:59,640
Sifflements de pluie

123
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
LE TONNERRE GRONDE

124
00:08:07,800 --> 00:08:09,519
Hé. Comment ça va? Hé, bien.

125
00:08:09,520 --> 00:08:12,879
Euh, je viens de recevoir ton message là
à propos de Jules qui ne rejoint pas le camp.

126
00:08:12,880 --> 00:08:14,159
Mm.

127
00:08:14,160 --> 00:08:18,119
Je me demandais si nous pourrions peut-être
discutons-en. Ça va ?

128
00:08:18,120 --> 00:08:21,439
Ouais. Ouais, ouais. Ouais, entre.
Bravo, mec.

129
00:08:21,440 --> 00:08:25,319
Sérieusement, il est... Il est le
une vraie affaire. Il a le talent.

130
00:08:25,320 --> 00:08:27,759
Et avec le bon coaching,
il pouvait vraiment aller quelque part.

131
00:08:27,760 --> 00:08:32,359
OK, est-ce à cause du talent de Jules
ou s'agit-il de s'y tenir...

132
00:08:32,360 --> 00:08:33,599
...le coller à Penny ?

133
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
je ne suis pas intéressé par
je m'en tiens à Penny.

134
00:08:37,680 --> 00:08:40,839
Je ne suis pas venu ici pour faire ça.
Je suis venu ici pour parler de Jules.

135
00:08:40,840 --> 00:08:44,639
Je pense que c'est vraiment dommage que
la vendetta de mon ex-femme contre moi

136
00:08:44,640 --> 00:08:46,279
Cela devrait avoir un impact sur votre fils.

137
00:08:46,280 --> 00:08:48,999
Oh, allez. Si tu vas
utilise ce mot, alors...

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
ELLE SE MOQUE
...Je veux des détails.

139
00:08:52,800 --> 00:08:55,039
Il y a eu
des graffitis assez vicieux

140
00:08:55,040 --> 00:08:56,919
écrit sur moi à l'école.

141
00:08:56,920 --> 00:09:00,199
Ils vont devoir déterrer
la moitié de la pelouse pour s'en débarrasser.

142
00:09:00,200 --> 00:09:01,719
Elle ne ferait pas ça.

143
00:09:01,720 --> 00:09:03,759
Et qu'en est-il de l'incident de Walt ?

144
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Elle l'a sorti de la garderie...

145
00:09:06,560 --> 00:09:09,479
...sans demander la permission
de n'importe qui.

146
00:09:09,480 --> 00:09:13,639
Elle a disparu - disparue ! -
avec mon petit-fils

147
00:09:13,640 --> 00:09:18,279
pour toute la journée et la majeure partie
la nuit. Grace était hors d’elle.

148
00:09:18,280 --> 00:09:20,759
Elle parle maintenant de
présenter une ordonnance de protection

149
00:09:20,760 --> 00:09:21,959
contre sa propre mère.

150
00:09:21,960 --> 00:09:25,159
C'est ridicule. Mm-hm.
C'est ridicule.

151
00:09:25,160 --> 00:09:26,759
Je ne suis pas...
Je ne lui ai pas dit de le faire.

152
00:09:26,760 --> 00:09:29,279
C'est ridicule, parce que même si elle
je l'ai fait... Elle a décidé de le faire.

153
00:09:29,280 --> 00:09:33,799
Même si elle l'a fait,
elle ne ferait jamais de mal à Walt. D'ACCORD. D'ACCORD.

154
00:09:33,800 --> 00:09:36,199
Je ne suis pas là pour dénigrer Penny.

155
00:09:36,200 --> 00:09:38,399
Je suis venu ici pour parler de votre fils.

156
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
Je pense que c'est
une belle opportunité pour lui.

157
00:09:42,120 --> 00:09:45,960
Je vous le laisse. D'ACCORD. D'ACCORD.

158
00:10:09,600 --> 00:10:11,799
Ça a l'air un peu malade, mademoiselle.

159
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Je les ai piqués dans la salle des professeurs.

160
00:10:14,920 --> 00:10:17,239
Hé, tu connais cet essai
tu as finalement rendu ton compte ?

161
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
Tu sais que tu as un gros zéro
pour ça.

162
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
De toute façon, je quitte l'école.

163
00:10:21,960 --> 00:10:25,799
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je pensais que je pourrais faire du WWOOFing. Mm-hm ?

164
00:10:25,800 --> 00:10:28,279
Ouais, c'est ce truc où tu travailles
dans une ferme biologique, et vous...

165
00:10:28,280 --> 00:10:32,279
Ouais, ouais, ouais.
Je sais ce qu'est le WWOOFing, Kahu.

166
00:10:32,280 --> 00:10:34,759
J'ai des amis à Nelson
qui possède une ferme biologique.

167
00:10:34,760 --> 00:10:39,079
Voulez-vous leur numéro?
Oui s'il vous plait. Vous les adorerez.

168
00:10:39,080 --> 00:10:41,519
Ils travaillent avec la permaculture
tout le temps.

169
00:10:41,520 --> 00:10:44,959
Ils cultivent des noix de toutes sortes
de trucs. Ils sont super.

170
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
Là.

171
00:10:51,920 --> 00:10:55,359
Je l'ai dit à ta mère ?
En attendant le bon moment.

172
00:10:55,360 --> 00:10:58,599
Bonne chance avec ça. Merci.

173
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Je veux dire, sérieusement,
bonne chance avec ça.

174
00:11:02,040 --> 00:11:05,800
Hé, je t'ai entendu toi et maman parler.
Avez-vous vu ça ?

175
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
C'est le truc des pédo, non ?

176
00:11:13,560 --> 00:11:15,599
Cela vous dérangerait-il si
J'ai emprunté ton téléphone pour une tique ?

177
00:11:15,600 --> 00:11:18,639
Juste un petit coup de téléphone. je ne le ferai pas
être une minute. Ouais. Merci, Kahu.

178
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
Chuchotement : 8-8-7-7-5-4-9.

179
00:11:25,160 --> 00:11:26,839
ANNEAUX DE LIGNE

180
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
bourdonnements de téléphone

181
00:11:29,760 --> 00:11:33,439
Bonjour ? Zach, c'est Penny.
Ne raccrochez pas. S'il te plaît?

182
00:11:33,440 --> 00:11:35,159
Vous devez entendre ça.

183
00:11:35,160 --> 00:11:37,079
Vous pourriez avoir de sérieux ennuis.

184
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
Ils ont des images de vidéosurveillance de toi
faire les graffitis.

185
00:11:42,640 --> 00:11:44,519
Zac ?

186
00:11:44,520 --> 00:11:47,759
Et alors ? Eh bien, c'est en ligne.

187
00:11:47,760 --> 00:11:50,440
Quelqu'un pourrait vous faire entrer.
Ce n'est qu'une question de temps.

188
00:11:53,000 --> 00:11:55,519
J'ai un pote qui est avocat, d'accord ?
Elle va t'aider.

189
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
Chuchotements : Putain.

190
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Alors pourquoi tu as fait ça ?

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,319
Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ?
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?

192
00:12:11,320 --> 00:12:13,679
Zach, est-ce que Phil t'a fait quelque chose ?

193
00:12:13,680 --> 00:12:17,000
Non, je savais juste que c'était un sale type.
donc je suis resté à l'écart.

194
00:12:21,360 --> 00:12:24,439
Pourquoi penses-tu qu'il a emmené des garçons
à Gibbons Beach tout le temps ?

195
00:12:24,440 --> 00:12:26,079
Hein?

196
00:12:26,080 --> 00:12:27,320
J'étais là. Je sais.

197
00:12:28,880 --> 00:12:30,799
Le surfcamp....

198
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Jésus.

199
00:12:34,520 --> 00:12:35,639
Que fais-tu?

200
00:12:35,640 --> 00:12:37,799
Ferme cette putain de porte.
Pas avant que tu me dises ce qui s'est passé.

201
00:12:37,800 --> 00:12:40,119
Quelle putain de différence ça va
faire ? Il s'en sort tout simplement.

202
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Cela fera une différence
si on va voir les flics, Zach.

203
00:12:42,080 --> 00:12:44,399
Aller chez les flics ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire, bordel ?

204
00:12:44,400 --> 00:12:47,039
Qu'ont-ils jamais
Putain, c'est fini, Penny ?

205
00:12:47,040 --> 00:12:48,879
Ils ne t'ont pas écouté -
pourquoi m'écouteraient-ils ?

206
00:12:48,880 --> 00:12:52,279
Parce que tu es le frère d'Ollie.

207
00:12:52,280 --> 00:12:54,999
Tu sais qu'il a essayé de se suicider
après que cette conne soit partie ?

208
00:12:55,000 --> 00:12:57,439
Il a essayé de se suicider.

209
00:12:57,440 --> 00:12:59,079
Ouais.

210
00:12:59,080 --> 00:13:00,240
Oui, je l'ai fait.

211
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
C'est pour ça que j'ai fait les graffitis. D'ACCORD?

212
00:13:06,840 --> 00:13:07,839
Que fais-tu?

213
00:13:07,840 --> 00:13:11,599
Écoute, juste... juste...
Je ne veux pas te parler. Regardez...

214
00:13:11,600 --> 00:13:13,159
Je ne veux pas parler.

215
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
Je sais. je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé avec Ollie.

216
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Tu sais...

217
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
... il emmène quelques garçons
encore bientôt.

218
00:13:40,960 --> 00:13:43,119
Je ne peux pas l'arrêter
à moins que j'aille à la police,

219
00:13:43,120 --> 00:13:45,680
et je ne peux pas aller voir la police
à moins que tu viennes avec moi.

220
00:13:47,400 --> 00:13:50,080
Tout ira bien, je vous le promets.

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,519
Pouvez-vous nous y rencontrer ?
Nous pourrions avoir besoin de conseils juridiques.

222
00:14:04,520 --> 00:14:06,599
NIX AU TÉLÉPHONE : Nous devons impliquer
un conseiller.

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,079
Oh, pourquoi ne pouvais-tu pas attendre ?

224
00:14:08,080 --> 00:14:12,159
Parce que ça doit être maintenant.
Oh, putain, Penny !

225
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
S'il te plaît, Nix.

226
00:14:16,560 --> 00:14:19,600
SIRÈNE DISTANTE

227
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
Allez.

228
00:14:24,400 --> 00:14:26,999
OFFICIER DE POLICE : Alors quand vous
je suis revenu au camp,

229
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
peux-tu me dire exactement ce que tu as vu
quand tu es entré dans la tente, Zach ?

230
00:14:33,280 --> 00:14:34,679
Euh...

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,479
Scottie était...

232
00:14:36,480 --> 00:14:38,160
... allongé à côté de lui...

233
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
...le toucher.

234
00:14:43,120 --> 00:14:44,519
D'ACCORD.

235
00:14:44,520 --> 00:14:49,439
Je sais que c'est dur, Zach,
mais peux-tu me décrire

236
00:14:49,440 --> 00:14:51,560
comment étaient-ils... positionnés ?

237
00:14:52,800 --> 00:14:54,679
IL S'éclaircit la gorge

238
00:14:54,680 --> 00:14:56,439
Il était, euh...

239
00:14:56,440 --> 00:14:59,880
...le toucher.
Toucher sa... Frotter sa bite.

240
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
Quel âge aviez-vous ?

241
00:15:05,760 --> 00:15:07,160
Je ne m'en souviens pas.

242
00:15:09,000 --> 00:15:10,440
Il aurait eu 18 ans.

243
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
Non, j'étais plus jeune. J'étais...

244
00:15:16,760 --> 00:15:18,999
J'étais encore à l'école.

245
00:15:19,000 --> 00:15:21,680
Je devais avoir... 16 ans.

246
00:15:22,800 --> 00:15:24,240
Quel âge avait Ollie ?

247
00:15:33,280 --> 00:15:35,479
Quel âge as-tu maintenant ?

248
00:15:35,480 --> 00:15:36,839
24.

249
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
Et Ollie ?

250
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
19.

251
00:15:43,280 --> 00:15:46,199
Cela ferait donc Ollie 11.

252
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
Pourquoi était-il sur
un voyage scolaire au secondaire ?

253
00:15:50,680 --> 00:15:52,560
Non, il était plus âgé.

254
00:15:54,040 --> 00:15:55,759
Il avait 14 ans.

255
00:15:55,760 --> 00:15:59,039
OK, mais ça te ferait 18 ans,
19 ans à l’époque.

256
00:15:59,040 --> 00:16:01,719
Écoute, c'est arrivé, putain. D'ACCORD?

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,439
Zach, nous essayons juste
pour obtenir les dates ici.

258
00:16:04,440 --> 00:16:08,960
Vous ne m'écoutez pas. je suis
je te dis que c'est arrivé. D'ACCORD.

259
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
Veux-tu me dire pourquoi tu es
faire cette déclaration volontairement maintenant ?

260
00:16:19,480 --> 00:16:20,800
Putain d'incroyable.

261
00:16:22,440 --> 00:16:23,920
C'est vraiment incroyable.

262
00:16:25,240 --> 00:16:28,119
Vous voulez savoir quel âge les gens
étaient, quelles putains de dates c'est quoi,

263
00:16:28,120 --> 00:16:29,599
pourquoi je dis ça,

264
00:16:29,600 --> 00:16:31,880
pourquoi je me présente et
vous raconter ce qui s'est passé.

265
00:16:33,040 --> 00:16:35,119
Putain. Je...

266
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Parce qu'elle a dit ça...

267
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
...Je devrais et j'en avais besoin.

268
00:16:42,680 --> 00:16:44,480
Et à cause des graffitis.

269
00:16:47,040 --> 00:16:48,840
Désolé, quels graffitis ?

270
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
Les graffitis.

271
00:16:53,840 --> 00:16:56,119
C'est... c'est pour ça qu'elle est ici.
C'est mon avocate.

272
00:16:56,120 --> 00:16:58,759
Ouais, regarde, il y a
il y a eu une certaine confusion ici.

273
00:16:58,760 --> 00:17:00,599
OK, attends.
SOUPIR

274
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Désolé, quelle est votre connexion ?

275
00:17:03,320 --> 00:17:05,199
Je suis l'ex-femme de Phil MacKenzie.

276
00:17:05,200 --> 00:17:08,079
OK, il faut arrêter.
Tu ne devrais pas être ici.

277
00:17:08,080 --> 00:17:09,519
Allez-vous me facturer ?

278
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
Pourquoi ne me parles-tu pas du
des graffitis ? Putain de simple question.

279
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos des graffitis ?

280
00:17:15,880 --> 00:17:18,479
Putain... Zach, as-tu fait
ça se passe ? S'il vous plaît, arrêtez.

281
00:17:18,480 --> 00:17:20,519
Va te faire foutre.
Zach, pourquoi ferais-tu ça ?

282
00:17:20,520 --> 00:17:24,119
Va te faire foutre! Arrêt.
Va te faire foutre ! Sortez de ma tête !

283
00:17:24,120 --> 00:17:25,520
Va te faire foutre !

284
00:17:27,680 --> 00:17:30,999
Putain !
Comment as-tu pu lui faire faire ça ?

285
00:17:31,000 --> 00:17:34,599
Ce qu'il a dit... ce qu'il a dit était
le même que ce que j'ai vu cette nuit-là.

286
00:17:34,600 --> 00:17:36,559
Exactement!

287
00:17:36,560 --> 00:17:41,279
Il vient de répéter ce que tu prétends
vu et diffusé dans le monde entier.

288
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
Comment peux-tu être si stupide ?
Qu'est-ce que j'ai prétendu avoir vu ?

289
00:17:45,120 --> 00:17:46,879
Qu'est-ce que j'ai prétendu avoir vu ?
DÉMARRAGES DU MOTEUR

290
00:17:46,880 --> 00:17:48,599
Tu ne me crois pas ?

291
00:17:48,600 --> 00:17:49,960
DÉPARTS EN VAN

292
00:17:53,280 --> 00:17:55,039
RIANT SÈCHEMENT

293
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
Oh, et autre chose...

294
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
... est-ce que tu essaies d'aider
Kahu a abandonné l'école ?

295
00:18:03,640 --> 00:18:06,399
Parce que c'est mon fils.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
Vous reculez.

297
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
ELLE SOUPIRE

298
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

299
00:20:07,280 --> 00:20:09,320
ELLE SE MOQUE

300
00:20:37,600 --> 00:20:40,319
Hé. Désolé, je suis en retard.

301
00:20:40,320 --> 00:20:42,079
J'aurais pensé papa
je serais de retour maintenant.

302
00:20:42,080 --> 00:20:44,359
Oh, tout va bien. J'ai lu Walt
quelques histoires,

303
00:20:44,360 --> 00:20:47,799
et il s'est effondré. Je viens d'être
assis ici, profitant du silence.

304
00:20:47,800 --> 00:20:50,480
Ouais, je me sens juste mal
pour t'avoir éloigné d'Eli.

305
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
De toute façon, je ne peux rien faire de bien.
Tous les nouveaux parents ressentent cela.

306
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
J'ai juste peur tout le temps,
tu sais?

307
00:21:03,200 --> 00:21:06,320
J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose d'horrible
va lui arriver. Comme quoi?

308
00:21:07,680 --> 00:21:10,839
Je ne sais pas, comme... quelque chose
quelque chose de mal va lui arriver,

309
00:21:10,840 --> 00:21:13,119
et je ne pourrai pas
pour le protéger.

310
00:21:13,120 --> 00:21:14,920
Tom...

311
00:21:16,760 --> 00:21:18,439
LA PORTE S'OUVRE

312
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
Salut.
Hé.

313
00:21:21,720 --> 00:21:23,839
Je croyais que tu t'entraînais en équipe.

314
00:21:23,840 --> 00:21:28,039
Ouais, eh bien, je pensais m'arrêter
à Lyall Bay pour surfer.

315
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Eh bien, Tom a son propre enfant à avoir
retour à. Oh, tout va bien.

316
00:21:30,880 --> 00:21:33,279
J'ai essayé de t'appeler,
mais personne n'a décroché.

317
00:21:33,280 --> 00:21:36,239
Ouais, mon téléphone est éteint.
Maman est une psychopathe.

318
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
Elle était à la gare
hier soir avec le frère d'Ollie.

319
00:21:40,000 --> 00:21:41,719
De quoi s’agissait-il ?

320
00:21:41,720 --> 00:21:43,920
Ah, les graffitis.
C'était lui, apparemment.

321
00:21:45,760 --> 00:21:47,439
Zac ?!

322
00:21:47,440 --> 00:21:50,879
Pourquoi ferait-il ça ?
Faut-il même demander ?

323
00:21:50,880 --> 00:21:53,599
Je veux dire, elle est évidemment
mettez-le à la hauteur.

324
00:21:53,600 --> 00:21:56,239
C'est exactement
ce qu'elle ferait.

325
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Putain, je la déteste. Honnêtement.

326
00:21:59,880 --> 00:22:02,239
Je peux découvrir quoi
il a dit si tu veux.

327
00:22:02,240 --> 00:22:05,040
Ouais. Ouais, ce serait bien.
Merci, mec.

328
00:22:20,040 --> 00:22:21,759
Salut.
Hé...

329
00:22:21,760 --> 00:22:24,719
Ah, salut ! Que faites-vous ici?

330
00:22:24,720 --> 00:22:26,399
Désolé, ça s'est mal passé, hein ?

331
00:22:26,400 --> 00:22:28,200
Salut.
Salut.

332
00:22:29,360 --> 00:22:30,959
J'étais juste sur le bateau
ce matin,

333
00:22:30,960 --> 00:22:32,440
donc je fais mes valises. Euh-huh.

334
00:22:35,880 --> 00:22:38,999
J'ai juste besoin de te voir.
Ouais, moi aussi. Euh...

335
00:22:39,000 --> 00:22:40,840
Ouais, je voulais te voir aussi.

336
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
ELLE SOUPIRE

337
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
LES DEUX SOUPIR

338
00:22:52,720 --> 00:22:55,480
Oh, attends.
Hé, attends juste une minute. Euh...

339
00:22:57,840 --> 00:23:00,119
J'ai réfléchi...

340
00:23:00,120 --> 00:23:02,879
C'est juste... je ne peux pas arrêter de penser
à ce sujet,

341
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
et je pense que ça fait
j'ai l'impression, en quelque sorte...

342
00:23:07,880 --> 00:23:10,480
Je me sens malade. Genre, j'ai juste
pense que c'est une erreur.

343
00:23:13,400 --> 00:23:16,159
Comme... OK. Je veux dire, tu aimes Bridge
autant que moi, non ?

344
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Ouais. Oui, je le fais.

345
00:23:20,160 --> 00:23:21,919
Je fais.

346
00:23:21,920 --> 00:23:24,999
Oh mec, je suis désolé, Pen. Non, non, non.
Je suis désolé. Non, non, ça va.

347
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
C'est bien. Tout va bien.

348
00:23:43,480 --> 00:23:46,119
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
ça ne va pas avec moi ?

349
00:23:46,120 --> 00:23:48,159
Non.

350
00:23:48,160 --> 00:23:51,279
Stylo, non, je ne le fais pas.
Je ne le pense pas.

351
00:23:51,280 --> 00:23:53,719
Parce que la seule vraie relation
j'ai déjà eu

352
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
est avec un homme qui baise des garçons.

353
00:24:00,040 --> 00:24:02,039
C'est fou.

354
00:24:02,040 --> 00:24:04,519
Pen, c'est fou.
Je sais que tu le sais.

355
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Tout ça ment à Bridge pour
du putain de sexe - ce n'est pas nous.

356
00:24:09,240 --> 00:24:12,839
Du sexe stupide.
Ouais, putain de sexe stupide.

357
00:24:12,840 --> 00:24:14,839
Venez dîner demain.

358
00:24:14,840 --> 00:24:16,679
Viens demain.
Vous plaisantez.

359
00:24:16,680 --> 00:24:21,159
On peut mettre ça derrière nous, tu sais,
avant que quelqu'un ne soit blessé.

360
00:24:21,160 --> 00:24:23,559
Comme si rien de tout cela n’était arrivé.

361
00:24:23,560 --> 00:24:25,079
Je veux dire, juste, nous pouvons...

362
00:24:25,080 --> 00:24:27,359
Nous pouvons simplement revenir à ce que nous étions.

363
00:24:27,360 --> 00:24:30,200
Ouais, avant que quelqu'un ne soit blessé.
Ouais.

364
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Stylo. J'aime le sexe.

365
00:24:37,880 --> 00:24:40,160
Moi aussi. J'apporterai du désert.

366
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
BRUITS DE VÉLO

367
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
SOUPIR

368
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
Bonsoir, Penny.

369
00:25:23,080 --> 00:25:24,639
As-tu besoin d'un coup de main pour ça ?

370
00:25:24,640 --> 00:25:27,599
Ah, non, je vais bien, merci, Graham.

371
00:25:27,600 --> 00:25:30,479
Ce jeune homme l'a déposé.

372
00:25:30,480 --> 00:25:34,240
Il a vécu un moment avec toi
quand il était petit. Votre neveu.

373
00:25:35,360 --> 00:25:38,159
Désolé?
Votre neveu ?

374
00:25:38,160 --> 00:25:40,639
Euh... non. Non, non.

375
00:25:40,640 --> 00:25:42,320
Euh, Tom, mon cousin.

376
00:25:43,600 --> 00:25:45,519
Il était dans une voiture de police.

377
00:25:45,520 --> 00:25:47,959
J'ai pensé : "Whoa, maintenant elle est
enfin je l'ai fait."

378
00:25:47,960 --> 00:25:49,279
IL RIGUE

379
00:25:49,280 --> 00:25:52,479
Eh bien, ils ne m'ont pas encore eu,
Graham.

380
00:25:52,480 --> 00:25:53,879
IL RIGUE

381
00:25:53,880 --> 00:25:58,199
Maintenant, je voulais dire,
à propos des guêpes...

382
00:25:58,200 --> 00:26:00,439
Les sprays toxiques ne me dérangent pas,

383
00:26:00,440 --> 00:26:03,359
mais si vous vous y opposez, il y en a plein
de remèdes maison.

384
00:26:03,360 --> 00:26:05,279
Pouvons-nous en parler demain ?

385
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
Merci, Graham. À tout moment.

386
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
FERMETURE DE PORTE

387
00:27:25,280 --> 00:27:29,239
Tous les professeurs de l'école y vont
sans sucre pour le moment.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,039
Je perdrais l'envie de vivre.

389
00:27:31,040 --> 00:27:33,759
Honnêtement, est-ce que ça va ?
Je l'ai acheté. Ouais, c'est bon.

390
00:27:33,760 --> 00:27:36,559
J'ai fait les myrtilles moi-même.
C'est bon.

391
00:27:36,560 --> 00:27:39,720
Oh, et tout le monde
prend des chiens maintenant.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,519
Je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec la ménopause.

393
00:27:43,520 --> 00:27:46,639
Tu sais, toi et moi pourrions avoir un chien.
Non, non, non. Je n'en suis pas encore là.

394
00:27:46,640 --> 00:27:49,159
Non, je sais, je sais, je sais,
mais quand vous l'êtes, nous pouvons en obtenir un.

395
00:27:49,160 --> 00:27:51,399
Nous pourrions partager un chien.
Ouais, comme un partage de chien.

396
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
Partage de chien.
RIANTS

397
00:27:54,640 --> 00:27:58,639
Alors... Alors, dis-moi, comment Jules a-t-il
faire face à ne pas intégrer l'équipe ?

398
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Oh, Simon ne t'a-t-il pas dit ça
Phil est venu en parler ?

399
00:28:03,160 --> 00:28:04,839
Non, non.

400
00:28:04,840 --> 00:28:06,879
C'est... Non.
Eh bien, c'est parce que je ne l'ai pas fait...

401
00:28:06,880 --> 00:28:09,399
Je pensais que tu ne voulais pas...
Je pensais juste qu'il aurait pu

402
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
partagé cela avec vous. Mm-mm, non.

403
00:28:15,440 --> 00:28:17,199
Est-ce que tout va bien avec Grace ?

404
00:28:17,200 --> 00:28:18,759
Pourquoi?

405
00:28:18,760 --> 00:28:21,679
Eh bien, Phil m'a dit qu'elle était
en pensant à

406
00:28:21,680 --> 00:28:23,439
obtenir une ordonnance de protection
contre toi

407
00:28:23,440 --> 00:28:26,559
parce que tu as emmené Walt
hors de la garderie.

408
00:28:26,560 --> 00:28:28,799
Ce n'était pas comme ça.

409
00:28:28,800 --> 00:28:31,119
Et les graffitis ?

410
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
Je n'avais rien à voir avec ça.

411
00:28:33,200 --> 00:28:35,559
Hé. D'ACCORD.
Je n'avais rien à voir avec ça.

412
00:28:35,560 --> 00:28:37,519
Penny ne fera pas ça.
Je sais. Je sais.

413
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
C'est juste que, hypothétiquement,
si tu l'as fait...

414
00:28:42,080 --> 00:28:44,039
... tu me le dirais ?

415
00:28:44,040 --> 00:28:45,999
Oui.

416
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
Oui bien sûr.

417
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
Voudriez-vous ?
Quoi? Faire quoi?

418
00:29:04,480 --> 00:29:08,679
Alors, quand j'ai eu ça pour la première fois,
Je pensais qu'il devait y avoir une erreur,

419
00:29:08,680 --> 00:29:10,640
parce que nous ne possédons pas de kayak.

420
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Mais ça -
c'est définitivement ton camion.

421
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Puis-je voir ça ?

422
00:29:20,280 --> 00:29:22,199
Et puis je regarde la date,

423
00:29:22,200 --> 00:29:25,719
et je réalise que c'est la nuit
des funérailles de ta mère.

424
00:29:25,720 --> 00:29:27,760
Alors je pense...

425
00:29:29,640 --> 00:29:31,959
Quoi, tu es allé faire du kayak après ou... ?

426
00:29:31,960 --> 00:29:34,599
IL RIGUE
Non.

427
00:29:34,600 --> 00:29:36,519
C'est...
IL SOUPIRE

428
00:29:36,520 --> 00:29:39,479
C'est un peu... plutôt drôle
histoire, si vous voulez l'entendre.

429
00:29:39,480 --> 00:29:42,159
J'adorerais l'entendre.
D'ACCORD.

430
00:29:42,160 --> 00:29:44,839
Penny, je peux juste lui dire ?
Poursuivre.

431
00:29:44,840 --> 00:29:49,479
OK, alors tu connais l'attaque sur
ce truc de bateau de pêche Burley ?

432
00:29:49,480 --> 00:29:53,279
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
C'était Penny ! C'était moi.

433
00:29:53,280 --> 00:29:57,039
Je l'ai fait.
Et puis ils ont volé mon kayak,

434
00:29:57,040 --> 00:30:01,079
alors pour les récupérer, Simon m'a aidé
prenez-le-leur.

435
00:30:01,080 --> 00:30:03,599
Il était enchaîné à la clôture.

436
00:30:03,600 --> 00:30:07,359
Alors quoi, tu es une sorte de
comme un activiste secret maintenant ?

437
00:30:07,360 --> 00:30:08,919
RIANTS

438
00:30:08,920 --> 00:30:10,759
Pourquoi ne pouvais-tu pas me faire confiance
me dire ?

439
00:30:10,760 --> 00:30:14,159
Eh bien, je...
Non, tu peux faire confiance à Simon.

440
00:30:14,160 --> 00:30:17,359
Ouais, mais... Ouais, et puis
vous devez garder cela secret.

441
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Pourquoi cela doit-il être un secret ?

442
00:30:21,160 --> 00:30:23,199
Non, Bridget, ce n'était pas un secret.

443
00:30:23,200 --> 00:30:24,999
Ce n'était pas le cas. C'était juste...

444
00:30:25,000 --> 00:30:27,159
C'était juste... Je-je ne sais pas.

445
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Je ne sais pas. C'était comme ça...

446
00:30:30,640 --> 00:30:32,679
C'était comme le truc du plancton.

447
00:30:32,680 --> 00:30:34,399
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

448
00:30:34,400 --> 00:30:36,359
C'est comme, tu sais, le...

449
00:30:36,360 --> 00:30:38,239
Je ne sais pas. C'est juste comme
la question environnementale.

450
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
Genre, tu sais, tu ne le fais pas...
Ce n'est pas ton truc.

451
00:30:46,440 --> 00:30:48,400
Je ne pense pas que l'environnement
est le problème ici.

452
00:30:51,080 --> 00:30:53,839
Écoute, je vais
laissez-vous faire.

453
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
Je pense que je vais y aller.

454
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
À plus tard.

455
00:31:13,360 --> 00:31:16,559
Oh, putain !
Espèce de salope, espèce de salope, espèce de salope.

456
00:31:16,560 --> 00:31:18,200
EXPIRE

457
00:31:24,600 --> 00:31:25,960
Pouah !

458
00:31:28,440 --> 00:31:31,079
Commencez-nous, Chris. Allez.
Jeter aux mains.

459
00:31:31,080 --> 00:31:33,599
Ne tombe pas... Tu dors, Xavier.

460
00:31:33,600 --> 00:31:36,359
Se concentrer. C'est ça. C'est ça.
Jeter aux mains.

461
00:31:36,360 --> 00:31:38,119
Haut les mains. Haut les mains.

462
00:31:38,120 --> 00:31:41,519
Allez, les garçons.
Conduisez-le.

463
00:31:41,520 --> 00:31:44,239
Nathan ! Réveillez-vous.

464
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

465
00:31:50,480 --> 00:31:52,359
Hé.
Salut.

466
00:31:52,360 --> 00:31:54,399
Donc, je pense que nous sommes à environ une demi-heure
heure d'ici.

467
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Ils ont l'air bien.

468
00:31:59,600 --> 00:32:01,919
Salut.

469
00:32:01,920 --> 00:32:04,239
Très bien, alors...

470
00:32:04,240 --> 00:32:05,720
Jules.

471
00:32:10,680 --> 00:32:14,239
Juste une signature,
et j'ai vos coordonnées.

472
00:32:14,240 --> 00:32:15,759
COUPS DE SIFFLET

473
00:32:15,760 --> 00:32:18,599
Nous pouvons le faire, Central ! Allez!

474
00:32:18,600 --> 00:32:21,039
Allez. Se lever.
Où vas-tu?

475
00:32:21,040 --> 00:32:22,560
Haut, haut, haut, haut !

476
00:32:24,120 --> 00:32:25,839
Ciné-parc. Ciné-parc.
Allez.

477
00:32:25,840 --> 00:32:27,759
Où est ton décès ?
Où est ton décès ?

478
00:32:27,760 --> 00:32:29,319
Bon travail. Jules, viens.

479
00:32:29,320 --> 00:32:32,079
Oui, Jules. C'est ça.
Bien, décembre.

480
00:32:32,080 --> 00:32:34,000
CHATTER

481
00:32:35,280 --> 00:32:37,159
Allez, allez, allez, allez.
Vas-y, Jules.

482
00:32:37,160 --> 00:32:38,839
Sur le terrain. Montez!

483
00:32:38,840 --> 00:32:40,279
Montez!

484
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
Les voilà. D'accord!

485
00:32:41,960 --> 00:32:43,640
DES CRIS D'ENCOURAGEMENT

486
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
C'était une faute, réf.
C'était une faute.

487
00:32:49,680 --> 00:32:51,519
Êtes-vous aveugle?
Asseyez-vous.

488
00:32:51,520 --> 00:32:53,719
COUPS DE SIFFLET
Pas question !

489
00:32:53,720 --> 00:32:55,559
Faute de tir. Certainement pas. Oh mon Dieu.

490
00:32:55,560 --> 00:32:58,319
Ce jeu est totalement biaisé, réf.

491
00:32:58,320 --> 00:33:01,760
DE LA FOULE : Asseyez-vous, Penny !
Quittez le terrain.

492
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Oui! Bon cliché.

493
00:33:16,400 --> 00:33:18,199
COUPS DE SIFFLET
- Non. Non.
- Jeu.

494
00:33:18,200 --> 00:33:20,399
Ce coup... Non. Ce n'est pas un jeu.

495
00:33:20,400 --> 00:33:23,199
Il n'aurait pas dû réussir ce tir.
Cela n'aurait pas dû arriver.

496
00:33:23,200 --> 00:33:25,839
C'était un mauvais appel en retour
à partir de là. Allez vous asseoir.

497
00:33:25,840 --> 00:33:27,959
Tu n'aurais pas dû appeler ça.
Calme-toi. C'était un mauvais...

498
00:33:27,960 --> 00:33:30,599
Est-ce que tu me filmes ?
Vous intimidez l'arbitre.

499
00:33:30,600 --> 00:33:32,839
Non, je suis... Pose ce téléphone.
C'est un lieu public.

500
00:33:32,840 --> 00:33:34,879
Non! Posez-le ! Donne-moi ça.

501
00:33:34,880 --> 00:33:36,200
GROGNANTS

502
00:33:50,200 --> 00:33:52,360
Il me filmait
sans autorisation.

503
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Puis-je avoir du soutien ici ?
S'il te plaît?

504
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Vraiment?

505
00:34:06,920 --> 00:34:08,400
Chuchotements : Putain.

506
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Putain.

507
00:34:29,280 --> 00:34:31,239
Brigitte, allez.

508
00:34:31,240 --> 00:34:32,839
J'ai besoin de te parler.

509
00:34:32,840 --> 00:34:34,879
Jules, va à la voiture, mon pote.
On se retrouve, mon pote.

510
00:34:34,880 --> 00:34:37,119
Montez dans la voiture, les gars.
Oh, putain. Brigitte. Penny.

511
00:34:37,120 --> 00:34:40,119
Écouter. Non, écoute, je sais
tu me détestes. Je sais que oui.

512
00:34:40,120 --> 00:34:43,399
Mais je ne comprends pas pourquoi tu le ferais
laissez votre fils partir avec Phil.

513
00:34:43,400 --> 00:34:45,359
Tu te moques de moi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

514
00:34:45,360 --> 00:34:47,639
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! C'est ce que
il le veut, pour l'amour de Dieu.

515
00:34:47,640 --> 00:34:50,079
Arrêtez ça !
Écoute... Non, arrête ça !

516
00:34:50,080 --> 00:34:54,439
Je t'ai défendu. J'ai défendu
toi... je sais que tu l'as fait ! ..pendant des années,

517
00:34:54,440 --> 00:34:56,639
Penny - depuis des années. Je sais que tu l'as fait !

518
00:34:56,640 --> 00:34:59,479
Je n'ai écouté ce que personne
d'autre a dit à propos de toi,

519
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
et tu me récompenses en baisant
mon mari.

520
00:35:06,480 --> 00:35:09,439
Vous avez détruit votre propre famille.

521
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
Mais je serai baisé
si je te laisse faire ça avec le mien.

522
00:35:16,440 --> 00:35:18,159
PENNY SANGLOTS

523
00:35:18,160 --> 00:35:19,880
Simon.

524
00:35:59,280 --> 00:36:00,639
Oui, merveilleux.

525
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
L'ombrage dans le bas du dos là
ça a l'air vraiment bien.

526
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
Ouais, l'observation
vous êtes ici, c'est génial.

527
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Ça a l'air génial.

528
00:36:18,640 --> 00:36:20,520
SANGLOUT DOUCEMENT

529
00:36:22,040 --> 00:36:23,999
Est-ce que ça va, Penny ?

530
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas...

531
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.

532
00:36:39,240 --> 00:36:41,119
Il ne s'agit plus seulement de vous maintenant.

533
00:36:41,120 --> 00:36:44,480
Aujourd'hui, l'école est discréditée et
Je dois en porter un peu sur moi.

534
00:36:46,240 --> 00:36:47,639
Et si je m'excuse ?

535
00:36:47,640 --> 00:36:49,599
Les gens t'appellent
être limogé.

536
00:36:49,600 --> 00:36:52,159
Maintenant, c'est une décision
pour le tableau,

537
00:36:52,160 --> 00:36:54,880
mais pour l'instant,
vous êtes démis de vos fonctions.

538
00:36:57,880 --> 00:36:59,760
Tu as besoin d'aide, Penny.

539
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Phil t'a dit de dire ça, n'est-ce pas ?

540
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
Penny. Écoutez-vous.

541
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Non, écoutez-vous.

542
00:37:12,640 --> 00:37:15,999
Écoutez-vous.
Tu étais un lâche à l'époque.

543
00:37:16,000 --> 00:37:18,640
Et tu es un lâche maintenant.

544
00:37:43,760 --> 00:37:45,439
LA CHAÎNE DE VÉLO TOMBE DE LÂCHE

545
00:37:45,440 --> 00:37:47,159
Ah...

546
00:37:47,160 --> 00:37:48,800
Putain.

547
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
Oh putain !

548
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Nom de Dieu!

549
00:38:02,120 --> 00:38:03,559
ARGH!

550
00:38:03,560 --> 00:38:06,159
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

551
00:38:06,160 --> 00:38:08,520
ELLE CRIE

552
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
ELLE PANTALON

553
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
Salut Penny !
Putain !

554
00:38:49,440 --> 00:38:51,999
Ollie. Comment es-tu entré ?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Le double de clé est toujours dehors.

556
00:38:54,000 --> 00:38:56,199
Vous ne pouvez pas entrer ici et...

557
00:38:56,200 --> 00:38:58,919
Quoi, donc c'est OK pour toi de juste
entre chez moi

558
00:38:58,920 --> 00:39:00,600
mais ça ne me va pas ?

559
00:39:05,000 --> 00:39:08,960
Que veux-tu?
Tu voulais parler. Parlons.

560
00:39:11,480 --> 00:39:13,239
D'ACCORD.
D'ACCORD.

561
00:39:13,240 --> 00:39:15,079
D'accord. Je vais...

562
00:39:15,080 --> 00:39:17,439
Descendez,
et je vais mettre quelque chose.

563
00:39:17,440 --> 00:39:19,919
OLLIE RIRE
Je vais me chercher un verre.

564
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
Ne t'inquiète pas. Je vais essayer de ne pas vomir.

565
00:39:26,000 --> 00:39:30,480
MUSIQUE : Tout peut arriver
par The Clean

566
00:39:42,480 --> 00:39:45,080
Oh, très bougie.
RIANTS

567
00:39:46,600 --> 00:39:48,879
Tu sais,
J'adorais venir ici,

568
00:39:48,880 --> 00:39:51,920
avec les livres et la musique.

569
00:39:53,720 --> 00:39:56,360
Vous avez toujours été les gars
débattre de tout.

570
00:39:57,920 --> 00:39:59,960
Ma maison était comme une putain de morgue.

571
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
IL RIGUE

572
00:40:07,960 --> 00:40:10,560
Est-ce que vous faites encore des fêtes ?
Non.

573
00:40:11,680 --> 00:40:12,919
Non, plus maintenant.

574
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
Je suppose que Phil était le plus sociable.

575
00:40:21,760 --> 00:40:23,439
LE VOLUME DE MUSIQUE DIMINUE
Hé, non, non, non.

576
00:40:23,440 --> 00:40:24,759
Non, j'adore ce morceau. Hé.

577
00:40:24,760 --> 00:40:26,519
Olli...
LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE

578
00:40:26,520 --> 00:40:29,039
♪ Tout peut arriver
Ça pourrait être maintenant

579
00:40:29,040 --> 00:40:31,479
♪ Le choix vous appartient... ♪
LA MUSIQUE ARRÊTE

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,519
Oh, tu es vraiment un fêtard !

581
00:40:34,520 --> 00:40:37,559
Ollie, pourquoi es-tu ici ?
De quoi veux-tu parler ?

582
00:40:37,560 --> 00:40:42,039
Et si tu intimidais mon frère
en mentant aux flics ?

583
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Je ne l'ai pas intimidé.

584
00:40:45,120 --> 00:40:47,439
Je ne l'ai pas fait. Pourquoi inventerait-il un
une histoire comme ça ?

585
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
Euh, parce qu'il est foutu, Penny.

586
00:40:51,080 --> 00:40:53,159
Et savez-vous pourquoi ?

587
00:40:53,160 --> 00:40:55,839
Parce que c'est lui qui m'a trouvé

588
00:40:55,840 --> 00:40:58,039
quand j'ai essayé de me suicider.

589
00:40:58,040 --> 00:41:01,319
Et il raconte toute cette histoire
dans sa tête pourquoi je l'ai fait.

590
00:41:01,320 --> 00:41:04,519
Ollie, je suis vraiment désolé pour ce que tu
et Zach est passé. Je le suis vraiment.

591
00:41:04,520 --> 00:41:06,239
Non, ce n'est pas le cas.

592
00:41:06,240 --> 00:41:08,039
Tout ce qui compte pour toi
essaie de prouver

593
00:41:08,040 --> 00:41:10,279
que tu avais raison à propos de Phil.
Je sais ce que j'ai vu.

594
00:41:10,280 --> 00:41:13,079
Qu'as-tu vu ? Quoi?
Je l'ai vu au lit avec toi.

595
00:41:13,080 --> 00:41:18,239
Oh mon Dieu. Il était juste
un homme gentil et gentil, et toi...

596
00:41:18,240 --> 00:41:20,479
Putain, tu l'as crucifié pour ça.

597
00:41:20,480 --> 00:41:23,079
Ce n'était pas de la gentillesse, Ollie...
c'était de l'abus.

598
00:41:23,080 --> 00:41:24,799
Pour l'amour de Dieu, c'était un abus.

599
00:41:24,800 --> 00:41:27,199
Et tu as essayé de te suicider
à cause de ça.

600
00:41:27,200 --> 00:41:29,999
Oh, va te faire foutre !
Je ne l'ai pas fait à cause de Phil.

601
00:41:30,000 --> 00:41:31,999
Je l'ai fait à cause de toi.

602
00:41:32,000 --> 00:41:34,159
C'est toi le tyran.

603
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
C'est toi le putain d'agresseur.

604
00:41:37,520 --> 00:41:39,320
Tu as fait de ma vie un enfer.

605
00:41:40,720 --> 00:41:43,399
Me harcèle constamment
aller voir les flics.

606
00:41:43,400 --> 00:41:46,479
J'ai dû quitter l'école parce que
de l'intimidation.

607
00:41:46,480 --> 00:41:51,040
Et puis mon père est parti,
et ma mère a eu du mal.

608
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
Comment puis-je vous faire l'obtenir ?

609
00:41:59,920 --> 00:42:01,480
Dois-je réessayer ?

610
00:42:02,920 --> 00:42:05,559
Et faites-le bien cette fois.
Et... Non.

611
00:42:05,560 --> 00:42:08,079
...si je mourais, me croirais-tu ?
Non, non ! Est-ce que c'est ce que je dois faire ?

612
00:42:08,080 --> 00:42:11,720
Non, arrête ! Parce que quoi d'autre peut
Putain, je dis de te faire arrêter ?

613
00:42:16,560 --> 00:42:19,440
Sais-tu pourquoi il s'est occupé de moi
cette nuit-là ?

614
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Parce que c'est un bon humain.

615
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ?

616
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
Vous aviez tort.

617
00:42:34,520 --> 00:42:36,200
Vous aviez tort.